خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

45

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

( 18 ) باز كرد آنگه ميان آسمانهاى بلند * كرد مملوّ از ملك‌هاى عزيز و ارجمند ( 19 ) قسم اوّل توده‌اى هستند دائم در سجود * با ركوع ، كارى ندارند و همانا با قعود بعض ديگر در ركوع هستند و برپا نيستند * در عبادت روزگارى همچنان مىايستند بعض ايشان در صفوف حمد و ذكرند اندرون * در تعبّد بر نگردند از مكان خود برون توده‌اى تسبيح گويانند او را مستدام * خستگى در خود نمىدانند در اين اهتمام چشمشانرا مىنپوشاند غشاء « 1 » خواب نوش * ره نيابد اشتباه و سهو ، اندر عقل و هوش نيست ايشان را در آن اقدام ، سستى و فتور * غفلت نسيان از آن پاكان هزاران سال دور در اين فصل ، از ملائك و فرشتگانى كه امناء وحى الهى و ترجمانان و زبان گوياى آنان مىباشند بحث مىكند : ( 20 ) قسم دوّم دسته‌اى هستند امين وحى او * انبياء را ترجمانان و زبان گفتگو مجرى احكام اويند و مطيع امر او * ( بر سماوات اعتبار و بر خلائق آبرو ) ( 21 ) قسم سوّم دسته‌ايكه حافظ هر امّت‌اند * يا كه بوابّان كلّ باغهاى جنّت‌اند ( 22 ) قوم چارم گام‌هاشان ، در فرودين ثراست * ليك گردنهاى ايشان در فرازين سماست قسمى از اعضاى ايشان رفته بيرون از جهان * دوششان همسطح عرش كردگار لا مكان ( با چنين شأنى كه ايزد بهر ايشان داده است ) * چشم‌شان از هيبت و شأنش به زير افتاده است ناكسة دونه ابصارهم ( چشمان فرشتگان از عظمت انوار الهى به زير افتاده است ) . عظمت و هيبت خداوند در ديدگاه ملائك ، و خشوع ايشان در برابر عرش ، و سير و سلوك شان در سبيل معارف .

--> ( 1 ) غشاء پرده